Quèn quẹt như thợ cạo ngôi

Direct English translation

Awkward and clumsy like a barber shaving the crown of the head.

Equivalent English version

All thumbs

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự vụng về, lóng ngóng, làm việc không khéo nên dễ gây hỏng việc hoặc khiến người khác khó chịu. Thường dùng để chê cách làm cẩu thả, thiếu thành thạo.

English explanation

Used to describe someone as clumsy and inept, doing things so unskillfully that they may spoil the job or annoy others. It is often said to criticize careless, unpracticed work.